1
00:00:07,175 --> 00:00:09,110
ΜΑΡΤΙ:
Προηγουμένως, στο House of Lies...

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,511
Γεια σου.
Γεια! Γεια.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,413
Ξέρεις, έχεις το δικό σου
χαριτωμένος μικρός vegan σεφ.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,148
Έλα, δεν είσαι εσύ,
Μόνικα.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,983
Μου; Το όνομά μου είναι
Julianne Hofschraeger,

6
00:00:16,084 --> 00:00:18,286
και είμαι ο προσωρινός Διευθύνων Σύμβουλος.

7
00:00:18,386 --> 00:00:19,653
Νομίζεις ότι είναι το σπίτι σου
ένα καλύτερο μέρος για μένα,

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,921
αλλά συνεχίζεις να μην εμφανίζεσαι
για μένα μπαμπά.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,256
Όχι-δεν εμφανίζεται;
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,257
Δεν καθόμαστε
εδώ τώρα;

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,859
Πολλά περίεργα πράγματα
συνέβη εκείνο το βράδυ.

12
00:00:25,959 --> 00:00:28,229
Μαύρισα, οπότε...

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,730
(γρυλίζει)
(αναδιατυπώνει)

14
00:00:29,830 --> 00:00:30,531
Εμείς...;

15
00:00:30,631 --> 00:00:32,166
Ούτε εγώ θυμάμαι.

16
00:00:38,906 --> 00:00:40,674
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

17
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Γαμημένα ζώα.
Δεν θες να τρέξεις κοντά του;

18
00:00:42,310 --> 00:00:44,245
Δεν θέλεις
δίνω ένα γρήγορο τρέξιμο;

19
00:00:44,345 --> 00:00:45,546
ΜΑΡΤΥ: Εντάξει, Ρόσκο,
θα είναι υπέροχο.

20
00:00:45,646 --> 00:00:46,580
Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου.
Μάρτυ, Μάρτυ.

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,015
Ναι. θα σε δω
αργότερα φίλε.

22
00:00:48,116 --> 00:00:49,150
Εντάξει, αντίο.
Κοίτα, Μάρτυ.

23
00:00:49,250 --> 00:00:50,284
Έρχεται και
δεν είμαστε πουθενά.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,086
Νταγκ, θες
απλά πάρε μια ανάσα;

25
00:00:52,186 --> 00:00:54,021
Καλά; Ξεκαθάρισε
μια αίθουσα συνεδριάσεων

26
00:00:54,122 --> 00:00:55,223
και αρχίστε να τεμαχίζετε
έξω κάτι σκατά.

27
00:00:55,323 --> 00:00:56,224
Θα το ονομάσουμε
μια συνεδρία εργασίας.

28
00:00:56,324 --> 00:00:57,425
Ακούστε τον εαυτό σας.

29
00:00:57,525 --> 00:00:59,127
Καθαρίστε - Δεν έχουμε
καθαρή αίθουσα συνεδριάσεων;

30
00:00:59,227 --> 00:01:00,494
Αυτό είναι το χειρότερο
ημέρα της ζωής μου.

31
00:01:00,594 --> 00:01:02,096
Ντάγκλας, κλείσε το
γάμα, εντάξει;

32
00:01:02,196 --> 00:01:03,164
Είναι ο Ματ Ντέιμον.

33
00:01:03,264 --> 00:01:04,832
Έχει συνηθίσει
ζώντας σε μια γιουρτ

34
00:01:04,932 --> 00:01:06,700
με απερίτμητη
πρόσφυγες.

35
00:01:06,800 --> 00:01:08,602
Είμαι σίγουρος ότι μερικά κομμάτια
από χαρτί είναι μια χαρά.

36
00:01:08,702 --> 00:01:10,070
εγω απλα...
Θέλω να είναι τέλειο.

37
00:01:10,171 --> 00:01:11,472
Ξέρεις; εγω-εγω...

38
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
Γιατί δεν μας έδωσε
κάποια παραπάνω ειδοποίηση;

39
00:01:12,840 --> 00:01:15,309
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει μερικά
σέξι μοντέλα παλινδρόμησης,

40
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
θα μπορούσε να πάρει
άδεια από τον διαχειριστή σε

41
00:01:17,178 --> 00:01:18,579
πάρε αυτό το πολυτελές κουλούρι
και λοξ άπλωμα

42
00:01:18,679 --> 00:01:20,047
μερικές φορές παίρνουμε?
θα του άρεσε αυτό.

43
00:01:20,148 --> 00:01:21,449
Σκατά. Αυτό μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

44
00:01:21,549 --> 00:01:22,916
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λιχουδιές από

45
00:01:23,016 --> 00:01:23,917
Γλυκιά Λαίδη Τζέιν.
"Λεράσματα."

46
00:01:24,017 --> 00:01:25,085
Θα μπορούσε
ήταν ξεχωριστή.

47
00:01:25,186 --> 00:01:26,086
Τώρα δεν είναι, έχει καταστραφεί.

48
00:01:26,187 --> 00:01:27,321
Το όλο πράγμα έχει καταστραφεί.

49
00:01:27,421 --> 00:01:28,356
ΚΛΑΪΝΤ: Μάλλον απλώς
θέλει να μας προσλάβει

50
00:01:28,456 --> 00:01:29,890
να μαστροπέψει τα δικά του
νέα φιλανθρωπία, σωστά;

51
00:01:29,990 --> 00:01:32,326
Το πιθανότερο είναι ότι θα συναντηθεί
κάθε σύμβουλος στην πόλη.

52
00:01:32,426 --> 00:01:34,162
Αυτό είναι λοιπόν
θα κάνουμε.

53
00:01:34,262 --> 00:01:35,263
Και πες μου αν
έχω δίκιο.

54
00:01:35,363 --> 00:01:36,697
Θα το αφήσουμε
αυτός να μιλάει.

55
00:01:36,797 --> 00:01:38,232
Αυτό είναι σωστό.
Τότε θα κολακεύσουμε

56
00:01:38,332 --> 00:01:40,334
τον διάολο.
Επίσης σωστό.

57
00:01:40,434 --> 00:01:41,802
Επειδή αυτός
είναι ηθοποιός.

58
00:01:41,902 --> 00:01:43,103
Απλώς θέλει
να αγαπηθείς.

59
00:01:43,204 --> 00:01:44,905
Αυτό είναι το πιο σωστό.
μμ.

60
00:01:45,005 --> 00:01:46,207
(χαφ) Όχι.

61
00:01:46,307 --> 00:01:47,208
Εντάξει; Ξέρεις γιατί;

62
00:01:47,308 --> 00:01:48,409
Γιατί δεν είναι έτσι.

63
00:01:49,277 --> 00:01:50,678
Είναι μοναδικός.

64
00:01:54,114 --> 00:01:56,817
(παίζει μουσική, κουδουνίσματα παιχνιδιών)

65
00:01:56,917 --> 00:01:58,085
(βγάζει)

66
00:01:58,186 --> 00:01:59,520
Om Nom, μικρή σκύλα.

67
00:01:59,620 --> 00:02:01,222
Ουάου, είσαι πραγματικά λάτρης.

68
00:02:01,322 --> 00:02:02,556
είμαι.

69
00:02:04,192 --> 00:02:05,526
Δεν είμαι;

70
00:02:05,626 --> 00:02:06,527
Ναι.

71
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
Είσαι καλά;

72
00:02:08,028 --> 00:02:08,829
Είμαι καλά, φαντάζομαι.

73
00:02:08,929 --> 00:02:11,098
Καλά φαίνεσαι,
εκεί είναι αυτό.

74
00:02:11,199 --> 00:02:12,400
Ευχαριστώ Μάρτι.

75
00:02:12,500 --> 00:02:14,935
Ε, δεν έχεις...

76
00:02:15,035 --> 00:02:17,037
είχε άλλες αναδρομές, ή...

77
00:02:17,137 --> 00:02:18,539
Ω.
...αναμνήσεις;

78
00:02:18,639 --> 00:02:20,007
Οχι.

79
00:02:20,107 --> 00:02:21,975
Το πηγάδι είναι στεγνό. Μπά.

80
00:02:22,075 --> 00:02:23,377
Καλός.

81
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Ναι. Όχι, είναι καλό.

82
00:02:24,978 --> 00:02:25,879
Ναι.

83
00:02:25,979 --> 00:02:26,880
Δηλαδή και εγώ.

84
00:02:26,980 --> 00:02:27,881
Όχι-ούτε ένα.

85
00:02:27,981 --> 00:02:29,383
Τίποτα.
Καλά.

86
00:02:29,483 --> 00:02:30,918
Λοιπόν, κοίτα...

87
00:02:31,018 --> 00:02:33,387
έχουμε περίπου 20 λεπτά
πριν εμφανιστεί ο Ντέιμον,

88
00:02:33,487 --> 00:02:35,689
ας πάρουμε λοιπόν
το μαζί.
ΠΟΥ;

89
00:02:35,789 --> 00:02:37,090
Ματ Ντέιμον.

90
00:02:37,191 --> 00:02:39,126
Μα... τι είναι
μιλάς για

91
00:02:39,227 --> 00:02:40,894
Δεν έχετε ακούσει
σχετικά με αυτό;

92
00:02:40,994 --> 00:02:42,062
Όχι.
(γελάει)

93
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
Του διευθυντή της επιχείρησής του
μια φίλη της Julianne.

94
00:02:43,931 --> 00:02:45,266
Είναι... στα δικά του
εδώ πέρα.

95
00:02:45,366 --> 00:02:46,467
Τι...;
Θέλει να εξερευνήσει

96
00:02:46,567 --> 00:02:48,135
εξετάζοντας την έναρξη
ένα ίδρυμα,

97
00:02:48,236 --> 00:02:49,870
μάλλον θέλει
μια χωματερή του εγκεφάλου,

98
00:02:49,970 --> 00:02:50,804
20 λεπτά γαλάζιος ουρανός.

99
00:02:50,904 --> 00:02:52,139
Μάλλον συναντιέται
σε όλη την πόλη.

100
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
Καλά.

101
00:02:53,374 --> 00:02:54,375
Είσαι καλά;

102
00:02:54,475 --> 00:02:56,143
Ναι.
Πρέπει να σταματήσετε
από το σαλόνι;

103
00:02:56,244 --> 00:02:57,745
Όχι, είμαι καλά.

104
00:02:57,845 --> 00:02:58,979
Τρία, δύο, ένα.

105
00:02:59,079 --> 00:03:00,281
Ω, σκατά.

106
00:03:00,381 --> 00:03:01,815
Νταγκ ο Γκαγκ
είναι σε απώλεια.

107
00:03:01,915 --> 00:03:04,352
Ο Νταγκ ο Γκαγκ είναι
με απώλεια.
Και αυτό όχι
συμβεί, αυτό... εννοώ,

108
00:03:04,452 --> 00:03:06,520
δεν μπορείς να κάνεις ένα
στατιστικό μοντέλο
Δεν μπορείς
κάνε το, δεν γίνεται.

109
00:03:06,620 --> 00:03:07,888
σε μισή ώρα,
δεν είναι δυνατόν.

110
00:03:07,988 --> 00:03:08,822
Δεν μπορεί κανείς!

111
00:03:08,922 --> 00:03:10,358
Δεν μπορεί κανείς!
Θα εκραγεί.

112
00:03:10,458 --> 00:03:11,492
Υπάρχουν επίσης
πολλές μεταβλητές.

113
00:03:11,592 --> 00:03:12,960
Τι είδους,
φιλανθρωπία

114
00:03:13,060 --> 00:03:13,961
θέλει καν να ξεκινήσει;

115
00:03:14,061 --> 00:03:15,296
Είπε ποτέ;
Όχι, όχι σε μένα.

116
00:03:15,396 --> 00:03:16,864
Είναι α--τι κάνεις;--

117
00:03:16,964 --> 00:03:18,399
μοντέλο επιχορήγησης;
Ένα μοντέλο συνειδητοποίησης;

118
00:03:18,499 --> 00:03:20,401
Ή είναι, όπως, ε,
σχεδιασμένο για μακροζωία,

119
00:03:20,501 --> 00:03:21,569
ή μία μόνο επανάληψη

120
00:03:21,669 --> 00:03:23,471
με μια καθορισμένη
σενάριο τέλους παιχνιδιού;

121
00:03:23,571 --> 00:03:25,339
Α, τι το...
στο διάολο!
Γεια, Νταγκ, ξέχασες

122
00:03:25,439 --> 00:03:27,207
να σκάσεις πραγματικά τον εαυτό σου.

123
00:03:27,308 --> 00:03:28,976
Μάρτι.
Γεια σου φίλε.
Ωχ, γεια.

124
00:03:29,076 --> 00:03:30,311
Λοιπόν...

125
00:03:30,411 --> 00:03:32,112
Ξέρω ότι δεν το κάνω
πρέπει να σου πω

126
00:03:32,212 --> 00:03:35,849
πόσο θα σήμαινε αν εσύ
θα μπορούσε να φέρει τον κύριο Mattie D...

127
00:03:35,949 --> 00:03:36,984
(γελάνε και οι δύο)

128
00:03:37,084 --> 00:03:38,085
...στο
Ομάδα Galweather.

129
00:03:38,185 --> 00:03:39,019
Ναι.
Ω!

130
00:03:39,987 --> 00:03:41,088
Δεν ξέρω, φαίνεται
είδος διαρροής εγκεφάλων.

131
00:03:41,188 --> 00:03:42,790
Δηλαδή, κοίτα,
ένας ηθοποιός και η αιτία του;

132
00:03:42,890 --> 00:03:44,124
Δεν βλέπω πολλά
των δυνατοτήτων

133
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
για δημιουργία εσόδων
σε αυτό.
Ω, ναι.
Αρκετά αλήθεια.

134
00:03:46,159 --> 00:03:47,060
Ναι.
Αρκετά αλήθεια.

135
00:03:47,160 --> 00:03:49,930
Αλλά θα ήταν σημαντικό

136
00:03:50,030 --> 00:03:51,231
Πορνό της Wall Street Journal.

137
00:03:51,332 --> 00:03:52,333
Εκπληκτική επιτυχία.

138
00:03:52,433 --> 00:03:53,767
Μεγάλη δημοσιότητα.
(γελάει)

139
00:03:53,867 --> 00:03:54,968
Αυτό είναι δικό σου
πορνό πρόσωπο;

140
00:03:55,068 --> 00:03:56,203
(γέλια)
Ζεστό.

141
00:03:56,304 --> 00:03:58,806
Αχ! Εκπληκτική επιτυχία.
(γέλια)

142
00:04:00,874 --> 00:04:02,743
Τίναξε το.

143
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
...να στείλετε email σε όλους
οι πληροφορίες για

144
00:04:03,977 --> 00:04:05,212
τα ηλιακά πάνελ.
Θέλω να πω, θα εκπλαγείτε.

145
00:04:05,313 --> 00:04:06,347
Εννοώ, εκτός αν
Είμαι απλά ένας ηλίθιος,

146
00:04:06,447 --> 00:04:08,015
που είναι απολύτως εφικτό.
(γέλια): Όχι.

147
00:04:08,115 --> 00:04:10,017
Θεέ μου,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι.

148
00:04:10,117 --> 00:04:11,852
Δεν μπορώ να σας πω πώς
το εκτιμώ πολύ.

149
00:04:11,952 --> 00:04:13,387
Δεν είναι ένα
μεγάλη υπόθεση.
Όχι, έτσι είναι
μεγάλη υπόθεση.

150
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ζάννα.

151
00:04:14,755 --> 00:04:15,456
Ζάννα. Ζάννα.

152
00:04:15,556 --> 00:04:16,457
Θα το κάνουμε
ξεκινήστε το...

153
00:04:16,557 --> 00:04:17,491
Ω.
Ωραία
να σε συναντήσω.

154
00:04:17,591 --> 00:04:18,592
Κλάιντ Όμπερχολτ.
Γεια. Matt.

155
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
Τι κάνετε;
Νταγκ Γκούγκενχαϊμ.

156
00:04:20,528 --> 00:04:21,562
Γεια, Νταγκ.
Matt.
Ξέρω ποιος είσαι.

157
00:04:21,662 --> 00:04:23,331
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Jeannie Van Der Hooven, γεια.

158
00:04:23,431 --> 00:04:24,365
Γεια, Jeannie. Matt.
Γεια.

159
00:04:24,465 --> 00:04:25,666
ΜΑΤ: Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

160
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Αυτό είναι το...
το Galweather Stearn

161
00:04:27,368 --> 00:04:28,669
sanctum sanctorum, ε;

162
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Πρέπει να περάσεις
δύο ακόμη ιερά

163
00:04:30,538 --> 00:04:32,205
για να φτάσετε στο ιερό.
(γέλια)

164
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Σωστά.
Δικαίωμα;

165
00:04:35,376 --> 00:04:37,778
Λοιπόν, ξέρετε
γιατί είμαι εδώ, σωστά;
Ναι.

166
00:04:37,878 --> 00:04:39,580
Κάνω πολλά
φιλανθρωπικό έργο

167
00:04:39,680 --> 00:04:41,815
και κοίταζε να ξεκινήσει
κάτι νέο και, ε,

168
00:04:41,915 --> 00:04:44,952
δεδομένου σου,
η φήμη σας και η...

169
00:04:45,052 --> 00:04:46,554
την ικανότητά σας να ταυτίζεστε
συμβιωτικές συνεργασίες,

170
00:04:46,654 --> 00:04:48,055
Απλά κάπως
κατάλαβα αν εμείς

171
00:04:48,155 --> 00:04:50,491
κάπως μαζεύτηκαν,
ίσως μπορούσαμε απλά

172
00:04:50,591 --> 00:04:52,393
turbo-charge αυτό
όλο το πράγμα και...

173
00:04:52,493 --> 00:04:53,761
θα μπορούσαμε πραγματικά να κάνουμε
πολλά καλά.

174
00:04:53,861 --> 00:04:56,497
(γέλια)
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο.

175
00:04:56,597 --> 00:04:57,931
Όχι, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

176
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
Είναι σαν... κοίτα,
αν δεν το αντέξω αυτό

177
00:05:00,734 --> 00:05:02,302
λίγο, ξέρεις...

178
00:05:02,403 --> 00:05:03,971
ξέρεις, ό,τι κι αν είναι, αστερόσκονη,

179
00:05:04,071 --> 00:05:06,374
και-και, ε, και φτιάξε
κάτι αληθινό από αυτό,

180
00:05:06,474 --> 00:05:08,409
τότε... εννοώ,
τι στο διάολο κάνω;

181
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Ναι. Απολύτως.
Ναι;
ΜΑΡΤΥ: Ναι.

182
00:05:10,478 --> 00:05:11,545
Αλλά τέλος πάντων,
συγγνώμη που σας κάνω ενέδρα,

183
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
αλλά εγώ... αλλά ήθελα να μάθω

184
00:05:12,913 --> 00:05:14,281
που είσαι, και
αυτό που σκέφτεσαι.

185
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
Νταγκ, εσύ
θελεις να το παρεις?

186
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Δεν χρειάζομαι πολλή ειδοποίηση,
κ. Ντέιμον.

187
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
Πιστέψτε με, έχετε να κάνετε
με έναν από τους κυρίους

188
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
της μορφής τέχνης

189
00:05:21,922 --> 00:05:23,524
πραγματικά, αν εσύ
σκέψου το,

190
00:05:23,624 --> 00:05:24,758
στα στατιστικά
μοντελοποίηση.

191
00:05:24,858 --> 00:05:25,959
Δροσερός.

192
00:05:26,059 --> 00:05:27,294
DOUG: Ναι.
Τίποτα δεν μπορώ...

193
00:05:27,395 --> 00:05:28,462
λαβή.

194
00:05:28,562 --> 00:05:29,830
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
κάνω κάτι;
Δικαίωμα!

195
00:05:29,930 --> 00:05:31,098
Καλά. Ναι.
Τίποτα σε αυτό,
είναι εύκολο.

196
00:05:31,198 --> 00:05:32,933
Καλά.
Για να
πάρτε μας λοιπόν...

197
00:05:33,033 --> 00:05:33,934
(καθαρίζει το λαιμό)

198
00:05:34,034 --> 00:05:35,903
(ψιθυρίζοντας):
Είναι στο γραφείο σας.

199
00:05:36,003 --> 00:05:36,904
Μεγάλος.

200
00:05:37,004 --> 00:05:38,906
Πάμε λοιπόν.

201
00:05:39,006 --> 00:05:40,040
Επιδημίες.

202
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
Φυσικές καταστροφές.

203
00:05:41,409 --> 00:05:42,976
Πόλεμος. Εντάξει;
Παίρνει πολύ μεγάλο τίμημα,

204
00:05:43,076 --> 00:05:45,278
τόσο πνευματικά όσο και
συναισθηματικά, στα παιδιά

205
00:05:45,379 --> 00:05:46,714
σε αυτά
πληγείσες περιοχές.

206
00:05:46,814 --> 00:05:49,683
Τώρα, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά
στις αναπτυσσόμενες χώρες

207
00:05:49,783 --> 00:05:51,452
παρουσιάζουν ένα μοναδικό
και περίπλοκο

208
00:05:51,552 --> 00:05:52,620
σύνολο προβλημάτων.

209
00:05:52,720 --> 00:05:54,522
Όπως δεν αμφιβάλλεις
γνωρίζει από

210
00:05:54,622 --> 00:05:56,323
τη συμμετοχή σας
στο water.org,

211
00:05:56,424 --> 00:05:57,725
τρέχοντα επίπεδα χρηματοδότησης,

212
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
ενώ μια αξιοσημείωτη
επίτευγμα...

213
00:05:59,927 --> 00:06:01,562
(ήσυχα):
Μου αρέσει το ρολόι σου, φίλε.

214
00:06:01,662 --> 00:06:04,064
Ω.
Νομίζεις ότι μπορείς να κολλήσεις
με ένα από αυτά;

215
00:06:04,164 --> 00:06:05,466
Α, ναι, σίγουρα.

216
00:06:05,566 --> 00:06:07,701
Είμαι σαν πόρνη.
(γελάει)

217
00:06:07,801 --> 00:06:09,302
Γαμημένη αγάπη δωρεάν σκατά, φίλε.

218
00:06:09,403 --> 00:06:11,505
Αγαπάτε τα δωρεάν σκατά, σωστά;
Αγαπήστε το. Ναι.

219
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
DOUG: Υπολογίζεται
20 εκατομμύρια εκτοπίζονται

220
00:06:13,707 --> 00:06:14,808
από πόλεμο ή άνθρωπο
παραβιάσεις δικαιωμάτων...

221
00:06:14,908 --> 00:06:16,944
(ψιθυρίζει):
Σε παρακαλώ πες μου ότι το πέτυχες.

222
00:06:17,044 --> 00:06:17,945
Παρακαλώ.

223
00:06:18,045 --> 00:06:18,746
Ξέρεις, εγώ...

224
00:06:18,846 --> 00:06:21,114
εγώ πραγματικά
δεν ξέρω.

225
00:06:21,214 --> 00:06:23,350
Πραγματικά;
Ναι.
Είναι μεγάλη ιστορία.

226
00:06:23,451 --> 00:06:24,485
Αυτή είναι μια καλή ιστορία.

227
00:06:24,585 --> 00:06:25,986
Ναι, είναι
μια καλή ιστορία.

228
00:06:26,086 --> 00:06:28,221
(γέλια)
Είσαι το μεγάλο σκυλί
εδώ γύρω, σωστά;

229
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
Λοιπόν, υποθέτω, ναι.

230
00:06:29,457 --> 00:06:31,224
Καλά. Γιατί αυτός ο μάγκας
με φρικάρει.

231
00:06:31,324 --> 00:06:32,593
Τρελαίνει
όλοι έξω.

232
00:06:32,693 --> 00:06:34,327
Καλά. Κοίτα, ξέρεις
τι χρειάζομαι, σωστά;

233
00:06:34,428 --> 00:06:36,163
Δηλαδή, εγώ απλά
βασικά χρειάζεται μια αιτία

234
00:06:36,263 --> 00:06:38,298
αυτό είναι περίπου το μέγεθος
για την αιτία του Κλούνεϊ,

235
00:06:38,398 --> 00:06:39,500
μόνο με μεγαλύτερα βυζιά.

236
00:06:39,600 --> 00:06:40,734
Χα.
εννοώ...

237
00:06:40,834 --> 00:06:43,070
αυτός ο τύπος, βάζει
σε ένα χαβανέζικο πουκάμισο,

238
00:06:43,170 --> 00:06:45,238
και του δίνουν
ένα γαμημένο Όσκαρ. Δικαίωμα;

239
00:06:45,338 --> 00:06:47,441
Εννοώ, γιατί όλοι
νομίζει ότι είναι τόσο βαθύς, ξέρεις;

240
00:06:47,541 --> 00:06:50,243
Επειδή τον βλέπουν στην τηλεόραση,
λέγοντας, "Καλό Νταρφούρ."

241
00:06:50,343 --> 00:06:51,244
Ναι.

242
00:06:51,344 --> 00:06:52,379
Γάμησε τον.

243
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
Θέλω να είμαι επάνω
εκείνο το βάθρο του χρόνου,

244
00:06:54,582 --> 00:06:55,949
τσαντίζοντας σε όλο του το πρόσωπο.

245
00:06:56,049 --> 00:06:58,018
DOUG: ...εκτιμώμενο
2 δισεκατομμύρια δολάρια...

246
00:06:58,118 --> 00:06:59,419
Με νιώθεις;

247
00:06:59,520 --> 00:07:00,521
Ναι.

248
00:07:00,621 --> 00:07:05,526
με νιώθεις,
δυνατός, περήφανος, μαύρος αδερφός μου;

249
00:07:05,626 --> 00:07:08,295
Όχι, το κάνω,
σε νιώθω.

250
00:07:08,395 --> 00:07:09,763
ΔΟΥΓΚ: ...και
καταπολέμηση του HIV/AIDS,

251
00:07:09,863 --> 00:07:11,298
μικροθρεπτικό συστατικό
συμπληρώματα...

252
00:07:11,398 --> 00:07:13,300
Οπότε είναι πραγματικά ένα...

253
00:07:13,400 --> 00:07:15,002
DOUG: Είναι ένα
σύνθετο παράδειγμα.

254
00:07:15,102 --> 00:07:15,869
Είναι σαν...

255
00:07:15,969 --> 00:07:16,937
Λοιπόν, ποίηση;
Ποίηση, ναι.

256
00:07:17,037 --> 00:07:19,106
Ναι, ευχαριστώ.
Συμφωνώ, στην πραγματικότητα.

257
00:07:19,206 --> 00:07:20,107
Υπάρχει ένα είδος ποίησης

258
00:07:20,207 --> 00:07:22,510
στον τρόπο με τους αριθμούς
στη σειρά μέχρι το...

259
00:07:22,610 --> 00:07:24,177
τα στατιστικά της έρευνας.

260
00:07:24,277 --> 00:07:25,212
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)

261
00:07:25,312 --> 00:07:26,379
Είσαι ιντριγκαρισμένη;

262
00:07:26,480 --> 00:07:27,414
Ε, ναι, είμαι.

263
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
Ναι, συνέχισε, Νταγκ.

264
00:07:28,649 --> 00:07:29,550
Τα πας υπέροχα.

265
00:07:29,650 --> 00:07:31,318
Απλώς... συνεχίστε.

266
00:07:31,418 --> 00:07:32,686
Ευχαρίστως. Ναι.

267
00:07:32,786 --> 00:07:34,655
Ε, καλά,
ας ψάξουμε πραγματικά, λοιπόν.

268
00:07:34,755 --> 00:07:35,656
Εμείς;
Σίγουρος.

269
00:07:35,756 --> 00:07:37,290
Ναι. (καθαρίζει το λαιμό)

270
00:07:37,390 --> 00:07:38,759
(ήσυχα):
Λοιπόν, κοίτα.

271
00:07:38,859 --> 00:07:41,328
Όλο αυτό το νερό.org
πράγμα, είναι μια χαρά.

272
00:07:41,428 --> 00:07:42,530
Αλλά, εννοώ,
ας το παραδεχτούμε,

273
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
το νερό είναι περίπου όσο
αντισέξι όπως αυτός ο τύπος.

274
00:07:44,965 --> 00:07:45,666
Ναι.

275
00:07:46,466 --> 00:07:47,200
Δηλαδή, πόσες φορές
μπορώ να πάω στην τηλεόραση

276
00:07:47,300 --> 00:07:48,702
και πείτε, "Κάθε 20 δευτερόλεπτα,

277
00:07:48,802 --> 00:07:50,237
«Ένα παιδί πεθαίνει γιατί
δεν έχουν πρόσβαση
Θεέ, ναι.

278
00:07:50,337 --> 00:07:52,540
για καθαρό νερό
και υγιεινή»;
Καθαρό νερό
και υγιεινής.

279
00:07:52,640 --> 00:07:54,241
Σωστά. Κανείς όμως
κάνει ποτέ μια γαμή,

280
00:07:54,341 --> 00:07:55,442
γιατί είναι κυρίως Αφρικανοί.

281
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
Δηλαδή, χωρίς προσβολή.

282
00:07:57,044 --> 00:07:58,078
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά πρέπει να το πάρω

283
00:07:58,178 --> 00:07:59,980
σε διαφορετικό επίπεδο,
σαν άλλο μέρος.

284
00:08:00,080 --> 00:08:03,851
Βλέπω τον εαυτό μου, όπως,
με γένια, ξέρεις;

285
00:08:03,951 --> 00:08:06,019
Και, σαν να,
ίσως ένα M-16.

286
00:08:06,119 --> 00:08:09,022
Και γαμώ, σαν...
Πρέπει να πάω εγγενής, φίλε.

287
00:08:09,122 --> 00:08:11,224
Όπως, ιδρώτας γαμημένο
λεκέδες απλά γαμημένοι...

288
00:08:11,324 --> 00:08:12,225
μπουμ.

289
00:08:12,325 --> 00:08:13,561
μιλάς...

290
00:08:13,661 --> 00:08:15,395
κάπως σαν Special
Δυνάμεις στο Αφγανιστάν.

291
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
Για αυτό μιλάω.
Ακριβώς. Ακριβώς.
Ω. Ναι.

292
00:08:17,831 --> 00:08:19,466
Ακριβώς.
Ξέρεις ότι είναι
όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

293
00:08:19,567 --> 00:08:20,734
εγω...
Αυτό καθαυτό.

294
00:08:20,834 --> 00:08:22,069
Τι στο διάολο νομίζεις
Κάνω εδώ, φίλε;

295
00:08:22,169 --> 00:08:23,436
Απολύτως.
Γι' αυτό χρειάζομαι βοήθεια.

296
00:08:23,537 --> 00:08:24,838
Σου δίνω απλά εικόνες.

297
00:08:24,938 --> 00:08:26,139
Είναι ένα τοπίο
μιλάμε για.

298
00:08:26,239 --> 00:08:27,440
Είναι ένα τοπίο,
σωστά.
Ναι.

299
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Πρέπει να βγούμε, φίλε.

300
00:08:28,976 --> 00:08:30,477
Εσύ και εγώ.
Πρέπει να βγούμε έξω.

301
00:08:30,578 --> 00:08:32,045
Γαμώτο θα κάναμε
σκίστε αυτό το χάλι.

302
00:08:32,145 --> 00:08:32,846
(γέλια)
Μπορώ να πω

303
00:08:32,946 --> 00:08:33,914
μόνο από το δικό σου
ιστορία μαζί της.

304
00:08:34,014 --> 00:08:35,616
Αυτό το χάλι θα ήταν
υπέροχα.

305
00:08:35,716 --> 00:08:36,984
Όχι, θα μπορούσαμε να θυμώσουμε
σίγουρα. Ναι.

306
00:08:37,084 --> 00:08:38,518
Ναι, θα μπορούσαμε
γίνε περίεργος.
Καλά.

307
00:08:38,619 --> 00:08:39,753
Ας το κάνουμε απόψε.

308
00:08:39,853 --> 00:08:41,889
Δεν έχω τίποτα
άλλο σε εξέλιξη.
Α, όχι, απόψε είναι...

309
00:08:41,989 --> 00:08:43,490
Πρέπει να είναι απόψε,
γιατί έχω άλλο πράγμα.

310
00:08:43,591 --> 00:08:45,559
Βλέπω τι το σύνολο
αντισταθμιστικό...

311
00:08:45,659 --> 00:08:47,160
Ναι, η σύζευξη με το, ε,

312
00:08:47,260 --> 00:08:48,629
η θετική αντιληπτική
ιδιότητες και...

313
00:08:48,729 --> 00:08:50,463
Λαμπρός.

314
00:08:50,564 --> 00:08:52,132
...το εμπορικό σήμα Damon-scape
γεννιέται.

315
00:08:52,232 --> 00:08:53,133
Οριο.

316
00:08:54,167 --> 00:08:54,568
Αχ!
Όπως το franchise ταινιών,
το franchise ταινιών

317
00:08:55,636 --> 00:08:56,036
Η ταυτότητα Bourne.
Ναι, το ξέρω, το κατάλαβα.

318
00:08:56,770 --> 00:08:57,037
Όλοι πήραμε το
αναφορά. Καλός.

319
00:08:57,705 --> 00:08:58,238
ΜΑΤ:
Ευχαριστώ.
Ω.

320
00:08:58,338 --> 00:08:59,172
Ευχαριστώ πολύ.

321
00:09:00,140 --> 00:09:00,908
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος
στο πόσο-πόσο ρε παιδιά

322
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
έχουν κάνει μέσα
τόσο λίγος χρόνος,

323
00:09:02,275 --> 00:09:04,277
και χρειάζομαι λίγο χρόνο
να το σκεφτείς, να διαλογιστείς,

324
00:09:04,377 --> 00:09:05,078
και ε...
Έξυπνος.

325
00:09:05,178 --> 00:09:06,747
και θα επανέλθω σε σένα. Καλά;

326
00:09:06,847 --> 00:09:07,915
Δικαίωμα.
Απόψε.

327
00:09:08,015 --> 00:09:09,617
Ναι, Ματ. Απόψε, εγώ...

328
00:09:09,717 --> 00:09:11,084
Τα λέμε σύντομα.

329
00:09:11,184 --> 00:09:12,620
Και αν δεν σε πειράζει,
αν εγω...

330
00:09:12,720 --> 00:09:13,621
Τον έχασε.

331
00:09:13,721 --> 00:09:14,755
Τι ήταν αυτός
σου λέει;

332
00:09:14,855 --> 00:09:15,823
Δεν ξέρω.

333
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Φαινόταν σαν
ήταν μέσα σε αυτό.
Το έκανε;

334
00:09:17,591 --> 00:09:18,926
Ναι, φυσικά και το έκανε.

335
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
Ναι, θα το κάνουμε
βγες απόψε, κόψε το.

336
00:09:20,761 --> 00:09:21,962
DOUG: Εντάξει.
Αυτό είναι κάπως σαν

337
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
σκηνή κλαμπ, ή περισσότερα
σαν ένα φανταχτερό δείπνο;

338
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Δεν πας.

339
00:09:25,265 --> 00:09:27,200
Νταγκ, φυσικά δεν είσαι
πηγαίνεις, γαμημένο ηλίθιο.

340
00:09:27,300 --> 00:09:29,169
(γέλια) Και ούτε είναι
προσκάλεσε ο άλλος ηλίθιος.

341
00:09:29,269 --> 00:09:31,071
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω
και απόψε, υποθέτω.

342
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
Είσαι ελεύθερος;
Είμαι, ναι.

343
00:09:32,439 --> 00:09:33,540
Θέλεις να έρθεις;
Ναι.

344
00:09:33,641 --> 00:09:36,276
Σκληρά σκατά.

345
00:09:36,376 --> 00:09:38,011
Θα είμαι σε αναμονή.

346
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
ΤΖΑΝΙ:
Γεια σου.

347
00:09:47,487 --> 00:09:49,389
Mini-Marty,
πως τα πας

348
00:09:49,489 --> 00:09:50,390
Γεια σου, Τζίνι.

349
00:09:50,490 --> 00:09:52,025
Χαριτωμένα κλωτσιά. Ο Γιανόφσκις;

350
00:09:52,125 --> 00:09:53,293
Ναι, τι άλλο;

351
00:09:53,393 --> 00:09:56,596
Τι ξέρει το μεγάλο κορίτσι
Οι Janowskis είναι Janowskis;

352
00:09:56,697 --> 00:09:58,666
(αναστενάζει)
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

353
00:09:58,766 --> 00:10:01,401
Μάλλον δεν θα έπρεπε
να σου πω αυτό.

354
00:10:01,501 --> 00:10:03,403
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

355
00:10:06,573 --> 00:10:08,842
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.

356
00:10:08,942 --> 00:10:10,210
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

357
00:10:10,310 --> 00:10:11,211
Γεια, μπαμπά.

358
00:10:11,311 --> 00:10:12,713
Ε...

359
00:10:12,813 --> 00:10:14,214
Άκου, απόψε περίπου, εγώ...

360
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
Ναι, ήλπιζα
θα μπορούσες να πάρεις ίσως

361
00:10:16,383 --> 00:10:18,318
εγώ και ο Dylan
στα κλουβιά κτυπήματος;

362
00:10:18,418 --> 00:10:20,587
Τα κλουβιά κτυπήματος;

363
00:10:20,688 --> 00:10:21,855
Εσύ και ο Ντύλαν - ποιος είναι ο Ντύλαν;

364
00:10:21,955 --> 00:10:23,556
Είναι το σπιτικό μου, κάπως.

365
00:10:23,657 --> 00:10:25,392
Είναι επικά κακός.

366
00:10:25,492 --> 00:10:28,328
Και είναι πραγματικά στο μπάσιμο
κλουβιά, έτσι το υποσχέθηκα

367
00:10:28,428 --> 00:10:30,798
θα μας έπαιρνες.

368
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
Τζίνι;

369
00:10:35,102 --> 00:10:36,904
Είναι όμορφη
κουλ, ναι;

370
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
Εντελώς.
Ναι.

371
00:10:38,471 --> 00:10:41,141
Ξέρεις, είναι τρελή
για το μπέιζμπολ.

372
00:10:41,241 --> 00:10:42,910
Δεν ξέρω
αν το ήξερες αυτό.

373
00:10:43,010 --> 00:10:44,577
Ξέρεις, μόλις είχα μια σκέψη.

374
00:10:44,678 --> 00:10:47,748
Κι αν σε έπαιρνε η Τζίνι
και ο Ντύλαν στα κλουβιά;

375
00:10:47,848 --> 00:10:50,483
Σκάσε.
Απλώς λέω, τι θα γινόταν αν;

376
00:10:50,583 --> 00:10:51,418
Ναι.

377
00:10:52,352 --> 00:10:52,986
Θέλεις να προσπαθήσω
να το συνδέσω;
Ναι.

378
00:10:53,086 --> 00:10:54,187
(γελάει):
Εντάξει, ωραία.

379
00:10:57,124 --> 00:10:58,525
Αποκοκάλωσα τον μέντορά σου,
αλλά, εννοώ,

380
00:10:58,625 --> 00:10:59,492
με υποβιβάζεις
σε μπέιμπι σίτερ;

381
00:11:00,460 --> 00:11:01,094
Δεν υποβιβάζομαι
εσύ να σκάσεις.
Γάμησέ σε, Μάρτυ.

382
00:11:02,029 --> 00:11:03,030
Άκου, Τζίνι, είχα
κάτι προγραμματισμένο

383
00:11:04,131 --> 00:11:04,832
μαζί του, εντάξει, είναι ένα μέρος
του λογαριασμού Damon.

384
00:11:05,933 --> 00:11:06,666
Τώρα πρέπει να πάω να κάνω παρέα
με τον Ματ γαμημένο τον Ντέιμον

385
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
να κάνω μια βραδιά για αγόρια

386
00:11:07,868 --> 00:11:09,236
να σφραγίσει τη συμφωνία.
Ω, πρέπει να κάνετε παρέα;

387
00:11:09,336 --> 00:11:11,304
Ο Ματ Ντέιμον δεν έχει
βραδιές αγοριών, Μάρτι.

388
00:11:11,404 --> 00:11:13,606
Δεν έχεις ιδέα
τι είδους...

389
00:11:13,707 --> 00:11:14,708
Όχι, ευχαριστώ.

390
00:11:14,808 --> 00:11:17,510
Απασχολημένος, αντίο.

391
00:11:17,610 --> 00:11:18,946
500 δολάρια.
Όχι.

392
00:11:19,046 --> 00:11:21,014
Θεέ μου, 500...
γαμήσου πάλι.

393
00:11:21,114 --> 00:11:23,784
Λυπάμαι, λυπάμαι,
πριγκίπισσα, δύο μεγάλα.

394
00:11:23,884 --> 00:11:26,186
Θα το κάνω...
Ω!

395
00:11:26,286 --> 00:11:28,521
Αλλά δεν έχει καμία σχέση
με τα λεφτά, Μάρτι.
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

396
00:11:28,621 --> 00:11:30,557
Έχει να κάνει με το γεγονός ότι
πρέπει να κλείσουμε την επιχείρηση.

397
00:11:30,657 --> 00:11:31,992
Καλά;
Λατρεύω που έχεις
τόση ακεραιότητα.

398
00:11:32,092 --> 00:11:33,193
Ναι.
Είσαι ομαδικός παίκτης.

399
00:11:33,293 --> 00:11:34,061
Ναι, είμαι.

400
00:11:34,161 --> 00:11:36,529
Ευχαριστώ, Jeannie.
Καλώς ήρθες.

401
00:11:36,629 --> 00:11:37,530
Μετρητά;

402
00:11:37,630 --> 00:11:39,632
Μην το πιέζεις.

403
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
(χαμηλή γκρίνια)

404
00:11:49,743 --> 00:11:52,279
(δυνατή γκρίνια)

405
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
Αχ!

406
00:11:55,816 --> 00:11:58,118
(λαχάνιασμα)

407
00:12:05,392 --> 00:12:07,828
Μωρό;

408
00:12:07,928 --> 00:12:08,829
Χμ, τι;

409
00:12:08,929 --> 00:12:09,963
Σας άρεσε αυτό;

410
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
Μμ, εσύ είσαι
Πλάκα μου κάνεις; Ναί.

411
00:12:13,000 --> 00:12:15,235
Ουρλιάζοντας σαν α
φρικιό, έτσι δεν ήταν;

412
00:12:15,335 --> 00:12:18,939
Και μετά πήρα
υπνηλία, άρα απλά σσσ

413
00:12:19,039 --> 00:12:21,909
για λίγο
ενώ, εντάξει;

414
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
Απλώς θα κάνω
πάρε έναν υπνάκο.

415
00:12:23,543 --> 00:12:24,444
μμ.

416
00:12:24,544 --> 00:12:25,846
Τι συμβαίνει;

417
00:12:25,946 --> 00:12:28,816
Τίποτα, απολύτως τίποτα.

418
00:12:28,916 --> 00:12:31,051
Καταλαβαίνετε όμως αυτό που ζητάω,

419
00:12:31,151 --> 00:12:32,419
σωστά;

420
00:12:34,487 --> 00:12:36,656
Μμ... μμ-μμ; Όχι.

421
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
Κάτι βρισκόμαστε εδώ,
αλλά είσαι σαν...

422
00:12:40,861 --> 00:12:42,329
όχι λεσβία.

423
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Η Τες...

424
00:12:45,933 --> 00:12:47,367
Μην είσαι τόσο μουνί.

425
00:12:47,467 --> 00:12:48,368
(γέλια)

426
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
Είμαι σοβαρός.

427
00:12:49,569 --> 00:12:51,504
Βλέπω;
(γκρίνια)

428
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
Είσαι σαν τύπος.

429
00:12:54,707 --> 00:12:55,742
Μμ-χμμ.

430
00:12:55,843 --> 00:12:57,677
Και δεν είσαι
σαν μπουτσοκόριτσο.

431
00:12:57,777 --> 00:12:59,179
τι κάνεις εσύ
θέλεις να είμαι;

432
00:12:59,279 --> 00:13:02,415
Θέλεις να είμαι δικός σου
χωρίς χιούμορ λεσβία σύζυγο;

433
00:13:02,515 --> 00:13:04,818
Απλά θέλω να πάρω
λίγο υπνάκο.

434
00:13:04,918 --> 00:13:07,120
Απλά ένα πραγματικά
σύντομος υπνάκος.

435
00:13:07,220 --> 00:13:08,521
Καλά;

436
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
Μερικά λεπτά ή κάτι τέτοιο.

437
00:13:10,390 --> 00:13:12,592
Νυστάζει η Μόνικα;

438
00:13:12,692 --> 00:13:15,829
Η Μόνικα προσπαθεί
να νυστάζεις αλλά...

439
00:13:18,832 --> 00:13:20,934
Η Μόνικα παίρνει
λιγότερο υπνηλία.

440
00:13:21,034 --> 00:13:25,572
Τι θα λέγατε για "hot hookup"

441
00:13:25,672 --> 00:13:27,640
αντί για «σύζυγο χωρίς χιούμορ»;

442
00:13:27,740 --> 00:13:29,409
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάω για αυτό.
Ναι;

443
00:13:29,509 --> 00:13:31,378
(γελάει)

444
00:13:31,478 --> 00:13:33,881
Ναι.
(γέλια)

445
00:13:33,981 --> 00:13:37,184
ΡΟΣΚΟ: Ο Ντύλαν είναι ο σταμνός μας στα αστέρια
και παίζει και shortstop.

446
00:13:37,284 --> 00:13:38,418
Περίμενε μέχρι να δεις, Τζίνι.

447
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
Είναι, σαν,
καταπληκτικό στο μπέιζμπολ.

448
00:13:41,088 --> 00:13:42,589
Ελάτε, παιδιά.

449
00:13:46,326 --> 00:13:48,929
Ποιες είναι λοιπόν οι στροφές σας
και σβήσιμο;

450
00:13:49,029 --> 00:13:50,330
(γελάει):
Με συγχωρείτε;

451
00:13:50,430 --> 00:13:54,401
Ενεργοποιήσεις: μακρινοί περίπατοι
η παραλία, τραγανά χιπ χοπ,

452
00:13:54,501 --> 00:13:55,835
Ο Μεγάλος Γκάτσμπι.

453
00:13:55,936 --> 00:13:57,670
Απενεργοποιήσεις:

454
00:13:57,770 --> 00:13:59,172
πίσω μαλλιά, μπαρμπούνια,

455
00:13:59,272 --> 00:14:01,108
τελειώνει
μείγμα μαργαρίτας.
(γέλια)

456
00:14:01,208 --> 00:14:03,243
Το απομνημόνευσες;

457
00:14:03,343 --> 00:14:04,077
Δεσποινίς Ιούλιος.

458
00:14:04,177 --> 00:14:05,812
μμ.
Σε περίπτωση που ποτέ

459
00:14:05,913 --> 00:14:08,548
τρέξε πάνω της.
Ναι...

460
00:14:08,648 --> 00:14:10,083
Μου άρεσε ο Μεγάλος Γκάτσμπι.

461
00:14:10,183 --> 00:14:11,985
Θα κοπανήσουμε ή τι;

462
00:14:14,187 --> 00:14:16,089
Κυρία μου.
(γελάει)

463
00:14:18,058 --> 00:14:19,960
Δείτε το, Dylan.

464
00:14:20,060 --> 00:14:21,294
Έκανα επαφή.

465
00:14:21,394 --> 00:14:22,529
Α-χα.

466
00:14:27,767 --> 00:14:29,336
Ο Ντύλαν.

467
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Συγχωρέστε με.

468
00:14:31,071 --> 00:14:33,640
Αλλά είναι σαν κλωσμένος χρυσός.
(γελάει)

469
00:14:35,075 --> 00:14:37,510
Εσύ... είσαι
πραγματικά κάτι.

470
00:14:37,610 --> 00:14:39,012
Ξέρεις, Jeannie,
είναι η σειρά σου να ρόπαλο.

471
00:14:39,112 --> 00:14:40,981
Εντάξει, καλά,
εύχομαι καλή τύχη.

472
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
δεν έχω διαλέξει
μέχρι ένα ρόπαλο σε χρόνια.

473
00:14:43,083 --> 00:14:45,585
DYLAN:
Ξέρεις το τρυπάνι.

474
00:14:45,685 --> 00:14:47,587
Απλά αναπνεύστε.

475
00:14:47,687 --> 00:14:49,022
Ανάπνευσε, Τζίνι.

476
00:14:50,890 --> 00:14:52,059
Πώς είναι αυτό το βλέμμα,
Roscoe, καλά;

477
00:14:52,159 --> 00:14:53,860
Φαίνεσαι υπέροχη.

478
00:14:53,961 --> 00:14:54,861
Γεια σου, εστίαση, Jeannie.

479
00:14:54,962 --> 00:14:57,164
Μην ανησυχείς για αυτόν,
εντάξει;

480
00:14:57,264 --> 00:14:59,599
Μπορώ να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς σου
στο όμορφο στήθος σου.

481
00:14:59,699 --> 00:15:00,533
Καλά.

482
00:15:01,501 --> 00:15:02,035
Και μπορώ να νιώσω το δικό σου
κοκαλιά στον κώλο μου.

483
00:15:02,970 --> 00:15:04,504
Λοιπόν, θα χρειαστώ
θα κάνεις πίσω, εντάξει;

484
00:15:04,604 --> 00:15:05,538
Α-χα.

485
00:15:07,840 --> 00:15:12,980
* Είναι περίεργο
και είναι γνωστό *

486
00:15:13,080 --> 00:15:15,715
* Όλοι οι φίλοι μου
που ήρθαν πριν *

487
00:15:15,815 --> 00:15:18,418
* Πες ότι δεν θα με αφήσεις να μπω

488
00:15:18,518 --> 00:15:20,954
Αυτό είναι για σένα, Janowski.

489
00:15:22,122 --> 00:15:25,625
* Και η σειρήνα στην καρδιά μου

490
00:15:25,725 --> 00:15:31,464
* Καλεί την Αλληλούγια

491
00:15:31,564 --> 00:15:35,802
* Για τα πνεύματα
δεν έχουν φύγει... *

492
00:15:35,902 --> 00:15:36,803
(φωνάζει)

493
00:15:36,903 --> 00:15:37,971
Σκατά!

494
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
(γέλιο)

495
00:15:40,007 --> 00:15:42,275
Ήταν φοβερό φίλε.

496
00:15:42,375 --> 00:15:43,776
Σε τσάκωσα φίλε.

497
00:15:43,876 --> 00:15:45,312
Με έκανες καλά σε αυτό.
Α, φίλε.

498
00:15:45,412 --> 00:15:46,946
Δεν το είδατε να έρχεται.
Όχι, με μπέρδεψες.

499
00:15:47,047 --> 00:15:48,448
Γεια, πού είναι το spinner;

500
00:15:48,548 --> 00:15:49,882
Ε;
Γεια, κορίτσι,
πως τα πας

501
00:15:49,983 --> 00:15:50,883
Τι Τζίνι;

502
00:15:50,984 --> 00:15:52,219
Ναι, ναι.
(σφυρίζει)

503
00:15:52,319 --> 00:15:56,289
Ναι, σε νόμιζα
ήθελε να έρθω μόνη μου.

504
00:15:56,389 --> 00:15:58,891
Ω, εντάξει, εντάξει
το καταλαβες ακομα?

505
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Α, το δουλεύουμε.

506
00:16:00,460 --> 00:16:01,628
Έχω μια ομάδα...
Τι συμβαίνει, Ματ Ντέιμον;

507
00:16:01,728 --> 00:16:03,363
Ναι, τι κάνεις;
Καλό παιχνίδι χθες το βράδυ.

508
00:16:03,463 --> 00:16:05,532
Θα κόψω μερικά
πιθανά αφηγηματικά σενάρια,

509
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
και μετά κάνει
ένα αναλυτικό μοντέλο δίπλα-δίπλα.

510
00:16:09,069 --> 00:16:10,470
Αλλά σε κατάλαβα.
Ουάου, ναι, εντάξει.

511
00:16:10,570 --> 00:16:12,739
Ή θα μπορούσα απλώς να σου ρίξω τον κώλο,
μπορεί να συμβεί και αυτό το χάλι.

512
00:16:12,839 --> 00:16:15,142
(γελάει) Ναι,
Μάλλον θα μπορούσε.
Γεια, κοίτα,

513
00:16:15,242 --> 00:16:18,178
Δεν ξεκινάω μια φιλανθρωπική οργάνωση
σύμβουλοι διαχείρισης, dawg.

514
00:16:18,278 --> 00:16:20,213
Καλά.
(γέλια)

515
00:16:20,313 --> 00:16:21,814
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κοίτα, είναι ο Ματ Ντέιμον.

516
00:16:21,914 --> 00:16:24,084
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Αυτός είναι.

517
00:16:24,184 --> 00:16:25,118
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Σε αγαπώ, Ματ!

518
00:16:25,218 --> 00:16:27,954
Πώς κάνεις...

519
00:16:28,055 --> 00:16:29,789
Ευχαριστώ. Τι;

520
00:16:29,889 --> 00:16:33,093
Τίποτα, ξέχασέ το.

521
00:16:34,761 --> 00:16:37,397
Ο κόσμος βλέπει εμένα
θέλουν να δουν.

522
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Ναι.

523
00:16:42,469 --> 00:16:44,837
Ω, σκατά.

524
00:16:44,937 --> 00:16:46,239
Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;
Ε...

525
00:16:46,339 --> 00:16:47,240
Ω, ναι.
Ξέρεις ποιος
δηλαδή έτσι;

526
00:16:47,340 --> 00:16:48,241
Μοντέλο της Victoria Secret.

527
00:16:48,341 --> 00:16:50,443
Ναι, ναι.
(γέλια): Ναι.

528
00:16:52,045 --> 00:16:53,713
Ναι, ναι.

529
00:16:53,813 --> 00:16:55,148
Εντάξει, κοίτα.

530
00:16:55,248 --> 00:16:58,118
(ψιθυρίζοντας)

531
00:17:01,020 --> 00:17:03,556
Ευχαριστώ, Jeannie.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

532
00:17:03,656 --> 00:17:06,726
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός
πιο κουλ από τον μπαμπά σου.

533
00:17:06,826 --> 00:17:08,595
Λοιπόν, duh.

534
00:17:08,695 --> 00:17:11,664
Είχες αρκετά ωραία
η βάση χτυπά εκεί απόψε.

535
00:17:11,764 --> 00:17:14,401
Το μπέιζμπολ δεν είναι
πραγματικά το πράγμα μου.

536
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Οχι;

537
00:17:16,269 --> 00:17:19,906
Αλλά... Ντύλαν πραγματικά
σου άρεσε, ε;

538
00:17:20,006 --> 00:17:22,842
υποθέτω.

539
00:17:22,942 --> 00:17:25,312
Σκέψου ότι σκέφτηκε
Ήμουν κουλ;

540
00:17:25,412 --> 00:17:28,381
Έχοντας περάσει ένα αξιοπρεπές
πολλά παιδιά, μπορώ να σας πω

541
00:17:28,481 --> 00:17:31,284
με σιγουριά ότι ο φίλος σου
Ο Dylan είναι μια τσάντα douche.

542
00:17:31,384 --> 00:17:34,287
Και εσύ είσαι,
όπως, το καλύτερο.

543
00:17:34,387 --> 00:17:36,656
Και θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός
ως να σε έχω

544
00:17:36,756 --> 00:17:38,758
ως φίλος ή οτιδήποτε άλλο.

545
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
Ωχ.

546
00:17:45,865 --> 00:17:48,368
Ευχαριστώ, Jeannie. είχα
μια πραγματικά καλή στιγμή.

547
00:17:48,468 --> 00:17:49,802
Ευχαριστώ για την ημερομηνία, φίλε.

548
00:17:49,902 --> 00:17:52,038
Πραγματικά; Πρέπει να το κάνω αυτό
να κρατήσεις την επιχείρησή σου;

549
00:17:52,139 --> 00:17:53,506
Ναι. Ναι. Ναι.

550
00:17:56,843 --> 00:17:58,611
Καλά.

551
00:17:58,711 --> 00:17:59,912
Μπορείς να το κάνεις φίλε.

552
00:18:00,012 --> 00:18:02,282
Εντάξει.

553
00:18:02,382 --> 00:18:04,117
Με συγχωρείτε, κυρίες.

554
00:18:04,217 --> 00:18:05,185
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

555
00:18:05,285 --> 00:18:07,287
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτός είναι ο Ματ Ντέιμον;

556
00:18:11,458 --> 00:18:13,193
Ε...

557
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
*

558
00:18:15,295 --> 00:18:17,397
(μιλώντας χαμηλά,
αδιάκριτα)

559
00:18:19,866 --> 00:18:22,869
(γέλια)

560
00:18:22,969 --> 00:18:25,538
Προσπαθεί
για να μας κάνουν να ξεχωρίσουμε.

561
00:18:26,539 --> 00:18:27,607
Κάνε τον στο διάολο
έξω από εδώ.

562
00:18:27,707 --> 00:18:30,143
Σε παρακαλώ φίλε μου, άσε με να σου εξηγήσω.
Μην... Περίμενε ένα λεπτό!

563
00:18:30,243 --> 00:18:32,445
Ιησούς Χριστός--Ματ Ντέιμον,
Ήταν δική του ιδέα!

564
00:18:33,546 --> 00:18:35,248
Εδώ ακριβώς.
Ματ Ντέιμον.

565
00:18:35,348 --> 00:18:36,816
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Του είπα να το κάνει.

566
00:18:36,916 --> 00:18:37,817
Ναι, ναι, ναι.

567
00:18:37,917 --> 00:18:39,686
Είναι κουλ, είναι κουλ.

568
00:18:49,296 --> 00:18:51,698
*

569
00:19:00,072 --> 00:19:01,408
(επευφημίες)

570
00:19:01,508 --> 00:19:02,942
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ματ Ντέιμον!

571
00:19:03,042 --> 00:19:04,244
ΑΝΤΡΑΣ:
Ντέιμον!

572
00:19:04,344 --> 00:19:06,713
(φωνές και ζητωκραυγές)

573
00:19:06,813 --> 00:19:09,015
Ω!

574
00:19:09,115 --> 00:19:11,218
Εντάξει.

575
00:19:13,920 --> 00:19:15,755
Τι ακολουθεί;

576
00:19:15,855 --> 00:19:17,790
Προσέχω λοιπόν,

577
00:19:17,890 --> 00:19:22,195
και όπως, όλο το Τόκιο
έχει τα κινητά τους έξω.

578
00:19:23,796 --> 00:19:26,733
Απλώς δεν μπορούσαν να πιστέψουν
ήμουν πραγματικά εγώ.

579
00:19:26,833 --> 00:19:28,835
Καταπληκτικός.

580
00:19:28,935 --> 00:19:30,770
Χριστός.

581
00:19:30,870 --> 00:19:31,904
Ω, έλα.

582
00:19:32,004 --> 00:19:34,541
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
το θέμα με το bouncer;

583
00:19:34,641 --> 00:19:36,075
Είπες ένα γιγάντιο
άντρας να με χτυπήσει

584
00:19:36,175 --> 00:19:38,478
στο πρόσωπο.
Όχι, του είπα να το κάνει.
αλλά μετά το έκανε.

585
00:19:38,578 --> 00:19:40,146
Ναι, ξέρω. ήμουν
ακριβώς εκεί για αυτό.

586
00:19:40,247 --> 00:19:41,414
Αυτό είναι καταπληκτικό.

587
00:19:41,514 --> 00:19:42,549
Έλα, δεν φταίω εγώ

588
00:19:42,649 --> 00:19:43,950
ήταν υποδηλωτικός.
Όχι κουλ.

589
00:19:44,050 --> 00:19:45,252
Ω, έλα Μάρτυ.
Γαμήστε σας.

590
00:19:45,352 --> 00:19:46,819
Ο μικρός Μάρτι ζηλεύει
του μικρού Μάτι;

591
00:19:46,919 --> 00:19:49,121
Έλα, ας είμαστε ειλικρινείς.
Ξέρεις τι, είμαι
θα σου πω.

592
00:19:49,222 --> 00:19:51,123
Είσαι η πιο αλαζονική

593
00:19:51,224 --> 00:19:54,026
υποκριτικός μαλακός καλλιτέχνης
Έχω συναντήσει ποτέ, εντάξει;

594
00:19:54,126 --> 00:19:56,896
Και ασχολούμαι με χονδρική
ποσότητες μαλακιών

595
00:19:56,996 --> 00:19:57,897
σε καθημερινή βάση.

596
00:19:57,997 --> 00:20:02,969
Το σωρό σας από-of-of-of
qu-quivering ανάγκη

597
00:20:03,069 --> 00:20:05,838
και ανασφάλεια
είναι ελάχιστα ξεπερασμένη

598
00:20:05,938 --> 00:20:10,410
από τα γαμημένα-λογικά σου
υπερφουσκωμένο εγώ.

599
00:20:10,510 --> 00:20:12,612
Είναι απίστευτο.

600
00:20:16,983 --> 00:20:18,318
Γεια, λυπάμαι.

601
00:20:18,418 --> 00:20:19,519
Έμεινε σε απόσταση για ένα δευτερόλεπτο.

602
00:20:19,619 --> 00:20:21,488
Τι είπατε;
Αντίο, Ματ.

603
00:20:21,588 --> 00:20:23,290
Ουά, ουα, ουα,
ρε παιδιά φεύγετε;
Ναι.

604
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Κρατήστε, κρατηθείτε.

605
00:20:24,491 --> 00:20:26,293
Το κατάλαβες, σωστά;

606
00:20:26,393 --> 00:20:28,495
Ναι.

607
00:20:38,004 --> 00:20:39,105
ΤΖΑΝΙ:
Roscoe.

608
00:20:39,205 --> 00:20:40,607
Α, ναι, μου έστειλε μήνυμα.

609
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
Πέρασε υπέροχα.
Σας ευχαριστώ και πάλι.

610
00:20:42,909 --> 00:20:44,811
Πώς το έκανες;

611
00:20:44,911 --> 00:20:46,979
Πώς έκανα τι;
Λοιπόν, δεν είναι...

612
00:20:47,079 --> 00:20:48,615
όπως εσύ ή εγώ.

613
00:20:48,715 --> 00:20:50,216
Είναι ανοιχτός και αγαπητός

614
00:20:50,317 --> 00:20:51,618
και ευγενικό.
(γρυλίζει)

615
00:20:51,718 --> 00:20:53,119
Είναι καταπληκτικός.
Αυτός είναι.

616
00:20:53,219 --> 00:20:54,421
Δεν έχω ιδέα.

617
00:20:54,521 --> 00:20:56,923
Κοιτάξτε, οποιαδήποτε καλή ανατροφή
που έκανα μαζί του,

618
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
μου έδειξε πώς να το κάνω.

619
00:20:58,625 --> 00:21:00,993
Μάρτι, πού είναι,
Πού είναι ο Ματ...

620
00:21:01,093 --> 00:21:02,161
Πού είναι ο Ματ Ντέιμον;

621
00:21:02,261 --> 00:21:04,364
(εκπνέει)

622
00:21:04,464 --> 00:21:05,865
Τον προσέβαλες

623
00:21:05,965 --> 00:21:06,966
με κάποιο τρόπο;
Χα.

624
00:21:07,066 --> 00:21:08,835
Μάρτυ, φαίνεται
ένας πολύ ευαίσθητος τύπος.

625
00:21:08,935 --> 00:21:10,236
Πρέπει να πατάς ελαφρά.
Πολύ ευαίσθητο.

626
00:21:10,337 --> 00:21:12,004
Είναι σχεδόν, κατά τη γνώμη μου,
πολύ όμορφο για αυτόν τον κόσμο.

627
00:21:12,104 --> 00:21:13,573
Μπορώ... Μπορώ απλά
να σας πω κάτι παιδιά;

628
00:21:13,673 --> 00:21:15,308
Δεν μπορεί να προσβληθεί, εντάξει;

629
00:21:15,408 --> 00:21:16,643
Μόνο προσβάλλει.
Μην...

630
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
Σε παρακαλώ μην πεις ότι...
παρακαλώ.

631
00:21:17,744 --> 00:21:18,778
Τι;
μπορεί να έχω,

632
00:21:18,878 --> 00:21:21,314
ξέρεις, του είπε
λίγο.

633
00:21:21,414 --> 00:21:22,515
Τι;!
Πώς, Μάρτυ;

634
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Είναι αυτό που έγινε
στα χείλη σου;

635
00:21:24,784 --> 00:21:26,453
Ω Ιησού, υπέροχο.
Ξέρεις ότι πρέπει να προσγειωθούμε
αυτή η φάλαινα, σωστά;

636
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
Θυμάσαι τι
έλεγε η τρομακτική κυρία των Ναζί;

637
00:21:28,488 --> 00:21:29,522
Απίστευτος.

638
00:21:29,622 --> 00:21:30,657
Να σου πω κάτι;

639
00:21:30,757 --> 00:21:32,325
Ο Ματ Ντέιμον είναι μικρές πατάτες.
Γάμησε τον.

640
00:21:32,425 --> 00:21:34,126
Πρόκειται για την ανακοίνωση,

641
00:21:34,226 --> 00:21:36,729
Marty, στην Εφημερίδα

642
00:21:36,829 --> 00:21:37,697
για τον Galweather.

643
00:21:37,797 --> 00:21:41,534
Θα κάνει
Ο Galweather φαίνεται...

644
00:21:41,634 --> 00:21:42,535
Σχετικό!
Σχετικός.

645
00:21:42,635 --> 00:21:43,870
Είναι σχετικό, σχετικό.
Ναί.

646
00:21:43,970 --> 00:21:45,071
Ή κάτι τέτοιο.

647
00:21:45,171 --> 00:21:46,439
Αν εμφανιστεί ο μαλάκας,

648
00:21:46,539 --> 00:21:48,941
θα τον κλείσω,
αλλά είναι ψυχολόγος.

649
00:21:49,041 --> 00:21:50,677
Δεν είναι, εντάξει;
Όχι, δεν είναι.

650
00:21:50,777 --> 00:21:52,545
Είναι ο Ιησούς συναντά τον Γκάντι.

651
00:21:52,645 --> 00:21:54,547
Ναι, συναντιέται,
συναντά τους Jonas Brothers.

652
00:21:54,647 --> 00:21:56,082
Ναί.
ΜΑΡΤΙ:
Γαμάει τον Σατανά.

653
00:21:56,182 --> 00:21:58,385
Δηλαδή, έχει πάει
στη λίστα για δύο χρόνια,

654
00:21:58,485 --> 00:21:59,552
αλλά συνεχίζει να χτυπιέται,

655
00:21:59,652 --> 00:22:01,187
και χωρίς νεφρό,
Νομίζω... (κλαίει)

656
00:22:01,287 --> 00:22:02,555
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

657
00:22:02,655 --> 00:22:03,956
Δεν είναι δίκαιο, όχι.
Δεν είναι δίκαιο.

658
00:22:04,056 --> 00:22:06,726
Απλά πρέπει να τη μεταφέρω
επάνω στη λίστα, αυτό είναι.

659
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
Τι;
Πρέπει να το κάνω αυτό.

660
00:22:08,395 --> 00:22:10,129
Ο αρχιχειρουργός
διαχειριστής,

661
00:22:10,229 --> 00:22:12,164
Είμαι σε τρία ταμπλό με
ο τύπος? είναι ο φίλος μου.

662
00:22:12,264 --> 00:22:13,966
Μου χρωστάει. Θα κάνω απλώς
πάρε... Μην κλαις.
(κλαυγίζοντας)

663
00:22:14,066 --> 00:22:15,968
Ω, Θεέ μου.
Ας... ας
απλά πάρε το...

664
00:22:16,068 --> 00:22:17,970
πάρε νεφρό στη μητέρα σου.
Ω, μη.

665
00:22:18,070 --> 00:22:19,171
Το έχει ανάγκη.

666
00:22:19,271 --> 00:22:21,474
(κλαίει)
Ευχαριστώ.

667
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
Συγγνώμη Μάρτυ.
Είναι μια χαρά.

668
00:22:23,075 --> 00:22:26,045
Ευχαριστώ, Matt Damon.
Είσαι απλά καλό πνεύμα.

669
00:22:26,145 --> 00:22:27,847
Σας ευχαριστώ.

670
00:22:30,517 --> 00:22:33,052
αγαπώ...

671
00:22:33,152 --> 00:22:35,755
πραγματικούς ανθρώπους.

672
00:22:35,855 --> 00:22:36,789
Ναι.

673
00:22:36,889 --> 00:22:38,925
Απολύτως.
(εκπνέει)

674
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Συγγνώμη που άργησα.

675
00:22:40,292 --> 00:22:42,028
Α, δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση.

676
00:22:42,128 --> 00:22:44,063
Μην τολμήσεις να ζητήσεις συγγνώμη.
Μόλις έσωσες μια ζωή,

677
00:22:44,163 --> 00:22:45,331
Ματθαίος.
Θεέ μου.

678
00:22:45,432 --> 00:22:49,235
Ακριβώς αυτό που κάνω.

679
00:22:49,335 --> 00:22:50,336
(πιτσίλισμα)
Ω, σκατά.

680
00:22:50,437 --> 00:22:51,838
Ουάου, ουα.

681
00:22:51,938 --> 00:22:55,408
Είστε... είστε
ψηλά αυτή τη στιγμή;

682
00:22:57,644 --> 00:23:01,414
Πόσα Vicodin
είστε σε υπερβολική δόση;

683
00:23:01,514 --> 00:23:03,115
Εντάξει, εντάξει,

684
00:23:03,215 --> 00:23:04,283
Χρειάζομαι το δωμάτιο.

685
00:23:04,383 --> 00:23:05,485
Τι λες;
Χμμ;

686
00:23:05,585 --> 00:23:07,053
Σας χρειάζομαι παιδιά
να καθαρίσει το δωμάτιο.
Αυτή τη στιγμή;

687
00:23:07,153 --> 00:23:09,489
Μάρτι, έπρεπε να...
Ναι, Τζίνι, κάνε το. Αντίο.

688
00:23:09,589 --> 00:23:11,390
Αντίο, Jeannie.
Βγαίνω.

689
00:23:11,491 --> 00:23:12,625
Πάω.
ΝΤΟΥΓΚ: Αλλά ο Ματ Ντέιμον.

690
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
Αργότερα, θα το συζητήσουμε.

691
00:23:13,860 --> 00:23:15,327
Μετακόμισε, φύγε, φύγε.

692
00:23:15,428 --> 00:23:17,730
Φύγε, φύγε.

693
00:23:19,499 --> 00:23:21,067
Τι στο διάολο κάνεις;
Το κλείστρο

694
00:23:21,167 --> 00:23:22,469
σε αυτό το πράγμα είναι σαν...
(μιμείται την έκρηξη)

695
00:23:22,569 --> 00:23:24,471
Ντέιμον, στέκεσαι
σε ένα παράθυρο.

696
00:23:24,571 --> 00:23:26,372
Γάμα, φίλε, τι;

697
00:23:26,473 --> 00:23:27,507
Τι είναι...

698
00:23:27,607 --> 00:23:28,775
Τι λες;

699
00:23:28,875 --> 00:23:30,109
Τι σου συμβαίνει;

700
00:23:30,209 --> 00:23:32,044
Τι συμβαίνει;
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

701
00:23:32,144 --> 00:23:34,113
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί κάτω;

702
00:23:34,213 --> 00:23:35,381
Ξεπέφτω.

703
00:23:35,482 --> 00:23:36,583
Ξεπέφτω.
Δεν είμαι καν...

704
00:23:36,683 --> 00:23:37,917
Δεν έχω μαγιό.

705
00:23:38,017 --> 00:23:39,852
Δεν είσαι στο νερό.
Τώρα κατεβείτε.

706
00:23:39,952 --> 00:23:41,688
Ω, φίλε.

707
00:23:41,788 --> 00:23:43,389
Γαμώ λάθος με σένα, φίλε;

708
00:23:43,490 --> 00:23:45,024
Πολλά, αλλά δεν πήρα...

709
00:23:45,124 --> 00:23:46,192
Πόσα Vicodin;

710
00:23:46,292 --> 00:23:47,594
Δεν ξέρω, κύριε.

711
00:23:47,694 --> 00:23:48,995
Έλα εδώ,
ας καθίσουμε.

712
00:23:49,095 --> 00:23:50,997
Ιησούς.

713
00:23:54,233 --> 00:23:56,836
(χύνει)
Μπες εδώ μέσα
σε αυτή την κατάσταση.

714
00:23:56,936 --> 00:24:00,006
Εδώ, πιες λίγο νερό.

715
00:24:00,106 --> 00:24:02,775
Γεια σου.

716
00:24:02,875 --> 00:24:03,710
Ματ;

717
00:24:03,810 --> 00:24:05,945
(παλαμάκια)
Ματ Ντέιμον.

718
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
(ροχαλητό)

719
00:24:09,749 --> 00:24:11,150
Ρε μαλάκα.
(βγάζει)

720
00:24:11,250 --> 00:24:13,252
Καλέστε σας πίσω.

721
00:24:13,352 --> 00:24:15,221
Εσύ μαζί μου; Εντάξει,

722
00:24:15,321 --> 00:24:16,489
θα κάνουμε αυτή τη συμφωνία

723
00:24:16,589 --> 00:24:18,024
ή όχι;
Ε;

724
00:24:18,124 --> 00:24:19,959
Κοίτα με. Εστία.

725
00:24:20,059 --> 00:24:21,193
Σε βλέπω, εντάξει;

726
00:24:21,293 --> 00:24:23,630
Βλέπω τον αληθινό εσένα.

727
00:24:23,730 --> 00:24:24,764
Ξέρω τι θέλεις.

728
00:24:24,864 --> 00:24:26,032
Ξέρω ακριβώς
αυτό που θέλεις.

729
00:24:26,132 --> 00:24:28,635
Θα σταματήσεις να γαμείς;
μαζί μου και κάντε αυτή τη συμφωνία

730
00:24:28,735 --> 00:24:31,303
ή θα συνεχίσω να χαστουκίζω
τα σκατά από σένα;

731
00:24:31,403 --> 00:24:32,772
Με ποιον τρόπο θα είναι;

732
00:24:33,640 --> 00:24:36,643
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

733
00:24:39,646 --> 00:24:41,548
Δεν νιώθω τα πόδια μου,

734
00:24:41,648 --> 00:24:45,117
αλλά νιώθω κάτι άλλο.

735
00:24:45,217 --> 00:24:47,219
Θέλεις να κλείσεις
η συμφωνία, φίλε;

736
00:24:47,319 --> 00:24:49,055
Ε; Ερχομαι.

737
00:24:49,155 --> 00:24:52,258
Μόνο... λίγο
κάτι κάτι.

738
00:24:52,358 --> 00:24:54,093
Μόνο λίγο.

739
00:24:54,193 --> 00:24:55,762
Ναι, σαν... (γρηνάζοντας)

740
00:24:57,029 --> 00:24:58,330
Ω Μάρτυ.

741
00:24:58,430 --> 00:25:00,399
(φίμωση)

742
00:25:00,499 --> 00:25:02,301
Ω, Μάρτυ, έλα, φίλε.
Γαμώ.

743
00:25:02,401 --> 00:25:04,336
Είσαι τρελός.
Δεν είμαι, όχι. απλά...

744
00:25:04,436 --> 00:25:06,639
Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό;
Σταμάτα να αγανακτείς, φίλε.

745
00:25:06,739 --> 00:25:08,541
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Βγάλε το διάολο έξω.

746
00:25:08,641 --> 00:25:09,776
Πραγματικά μόνο μιλάμε
λίγο φυσητό

747
00:25:09,876 --> 00:25:11,477
ανάμεσα στα μπουμπούκια, φίλε.

748
00:25:11,578 --> 00:25:12,612
Γαμώ.
Ματ Ντέιμον,

749
00:25:12,712 --> 00:25:15,014
Σε πετάω έξω. Πάω.

750
00:25:15,114 --> 00:25:18,217
με πετάς
έξω από το κτίριο σας;

751
00:25:18,317 --> 00:25:19,752
Ναι. Βγάλε το διάολο έξω.

752
00:25:19,852 --> 00:25:20,920
Θεός. λυπάμαι.

753
00:25:21,020 --> 00:25:22,221
Δεν ξέρω τι...

754
00:25:22,321 --> 00:25:24,223
Είμαι...

755
00:25:26,125 --> 00:25:27,493
λυπάμαι.

756
00:25:27,594 --> 00:25:29,128
Είμαι εντελώς... Δεν κάνω καν...

757
00:25:29,228 --> 00:25:31,097
Ιησούς, Μάρτυ.

758
00:25:33,399 --> 00:25:34,634
Συγνώμη.

759
00:25:34,734 --> 00:25:37,403
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

760
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

761
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
(αναστενάζει)
Θα μπορούσαμε να το κλείσουμε εντελώς

762
00:25:43,342 --> 00:25:45,244
μόνο με μια δουλειά στο χέρι.

763
00:25:48,514 --> 00:25:50,650
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

764
00:25:54,386 --> 00:25:55,722
(γυναίκα που ουρλιάζει)

765
00:25:55,822 --> 00:25:57,289
(αυτόματο πυροβολισμό)

766
00:25:57,389 --> 00:25:59,291
(οι άνθρωποι φωνάζουν, κλαίνε)

767
00:26:04,530 --> 00:26:06,699
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

768
00:26:06,799 --> 00:26:08,701
(έκρηξη)

769
00:26:08,801 --> 00:26:10,937
(ουρλιάζοντας, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

770
00:26:11,037 --> 00:26:13,139
Πάρτε αυτά τα παιδιά
στην ασφάλεια τώρα!

771
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
(εκρήξεις)

772
00:26:14,941 --> 00:26:16,909
Μεταφέρετε αυτά τα παιδιά πίσω εκεί!

773
00:26:17,009 --> 00:26:18,144
Αδελφή,

774
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
προστατέψτε αυτό το παιδί.

775
00:26:19,879 --> 00:26:21,981
Έχω δουλειά να κάνω.

776
00:26:23,282 --> 00:26:25,652
Μην ξαναγυρίσεις εκεί μέσα,
Ματ Ντέιμον.

777
00:26:26,953 --> 00:26:29,088
(άνθρωπος που φωνάζει,
οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

778
00:26:35,427 --> 00:26:36,629
Θα αναρρώσει πλήρως.

779
00:26:37,997 --> 00:26:40,266
ΜΑΤ:
Προφανώς, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
στην πρώτη γραμμή

780
00:26:40,366 --> 00:26:42,268
αναλαμβάνοντας αυτό το φρικτό πρόβλημα
κατά μέτωπο.

781
00:26:42,368 --> 00:26:44,436
Ναι, αυτό φαίνεται σωστό.
Πέντε cc για όλους.

782
00:26:44,536 --> 00:26:45,604
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

783
00:26:45,705 --> 00:26:47,373
Μεταβείτε στο damonschildren.org

784
00:26:47,473 --> 00:26:50,109
τώρα και γίνε μέρος
ενός νέου είδους στρατού,

785
00:26:50,209 --> 00:26:52,311
που παλεύει για τα παιδιά.

786
00:27:03,790 --> 00:27:06,458
Πείτε στους φίλους σας,

787
00:27:06,558 --> 00:27:07,860
πες στην οικογένειά σου,

788
00:27:07,960 --> 00:27:10,129
damonschildren.org,

789
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
γιατί τα παιδιά
πρέπει να είναι παιδιά.

790
00:27:11,931 --> 00:27:12,999
Σωστά παιδιά;

791
00:27:13,099 --> 00:27:16,869
ΟΛΟΙ:
Σωστά, Ματ Ντέιμον.

792
00:27:16,969 --> 00:27:19,071
(γέλιο, ενθουσιασμένη κουβέντα)

793
00:27:28,047 --> 00:27:29,982
(χειροκροτήματα, επευφημίες)

794
00:27:30,082 --> 00:27:31,517
Ω...
ΑΝΤΡΑΣ:
Ματ Ντέιμον!

795
00:27:31,617 --> 00:27:33,619
(μουρμουρίζει)
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μεγάλη δουλειά.

796
00:27:33,720 --> 00:27:35,354
Ευχαριστώ, Στίβεν.

797
00:27:35,454 --> 00:27:37,223
Όχι, εσύ, εσύ.

798
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
Ναι, σίγουρα.

799
00:27:39,759 --> 00:27:41,327
Σας ευχαριστώ.

800
00:27:41,427 --> 00:27:42,494
Μεγάλη δουλειά.

801
00:27:42,594 --> 00:27:44,330
Ευχαριστώ παιδιά.

802
00:27:44,430 --> 00:27:45,832
Σας ευχαριστώ.

803
00:27:48,500 --> 00:27:50,737
Και ευχαριστώ.

804
00:28:18,464 --> 00:28:20,399
Νιαούρισμα.